안녕하세요.


빌리어즈tv에서 선수 이름의 영문 표기와는 무관하게 현지 발음에 가깝게 표기하는 시도를 하더군요.

베트남의 '트란' 선수를 '쩐'이라고 표기했을 때는 처음에 잠깐 혼란도 겪었습니다만 그게 현지 발음에 더 부합된다는 걸 알게 되고 그렇게 부르다보니 어렵지 않게 '쩐꾸엣찌엔'이라는 이름이 익숙하게 되었습니다.

그런데 이 원칙이 다른 선수들에게도 동일하게 적용되는지가 의문입니다.

예를 들어 Caudron 선수에게 본인의 이름을 발음해달라고 하면 '쿠드홍' 또는 '쿠드옹'에 가깝게 발음합니다.
이 경우는 한글에 정확하게 대응되는 음가도 애매하고 '롱'과 '옹'의 차이가 크지 않기 때문에 어느 정도 양해될 수 있는 사안이라고 생각합니다.

그러나 Eddy Merckx 선수의 경우는 본인에게 요청하면 분명하게 '에디 메륵스(메르크스)'라고 발음을 합니다.
그동안 '먹스'라는 영어식 호칭에 많이 익숙해져서 거부감을 느끼는 분들도 있겠지만, 선수의 이름을 제대로 불러주는 게 그 선수에 대한 예의이자 방송의 품격을 높일 수 있는 한 방법이라고 생각해서 건의를 드립니다.

고맙습니다.