​

홈 > 커뮤니티 > 시청자 게시판

free_board_view
통역 미숙 건의
작성자 spriutist 작성일 2015-09-13
당구 채널을 즐겨봅니다. 구리월드컵을 재미있게 봤는데, 통역 하시는 분이 많이 미숙하네요. 전혀 인터뷰 하시는 분의 뉘앙스가 전달되지 않고, 직역밖에 안되는 듯 합니다. 긴장한 모습도 역력하고.. 다음 한국 주체 대회 때는 전문 통역인을 고용하셨으면 좋겠습니다.
답변글 글이 없습니다.

- 로그인 후 작성하실수 있습니다.

김승현 2015-09-23

산체스,강동궁선수의 16강전후에는
아나운서가 묻지도않은 2년전 결승전을 복수하고 싶었냐고 인터뷰중간에 본인이 묻고 산체스선수는 그런거 아니었다고 하지만 복수하고 싶었다고 멋대로 통역~~!!ㅋㅋ

이소연 2015-09-14

공감...

이정엽 2015-09-14

저도 관심있게 보고 있는데, 선수가 얘기하는 걸 통역사가 영 뜻도 틀리고 다른 말로 대충 얼버부리는 경우가 많던데.. 시간에 쫒기나요?